Översättningar av minimaterial

Swedish-English dictionary of mini materials

Den här sidan är skriven på både svenska och engelska, för att underlätta för de nordbor som föredrar engelska framför svenska! Här kan du läsa vad en del material jag använder kallas på svenska. Namnen inom parentes är exempel på fabrikat. För mer information, se mina engelska förklaringar av mini-ord och min sida om att köpa minimaterial i Sverige.

This page is bi-lingual for the benefit of Finnish speakers and other non-Swedes who might prefer an English version. It provides the Swedish names of various supplies used by miniaturists. The names in parentheses are examples of brands. For descriptions of the supplies, please refer to the mini glossary. Also see my page on locating mini supplies in Sweden.

Basswood: lind
Bunka: millimetertunn stickad textilsnodd
CA glue: cyanoakrylatlim, superlim, sekundlim (Zap-a-Gap)
Chopper: skärmaskin för trälister (NorthWest Short Line)
Danish oil: träolja (Rustin)
Delica beads, Delicas: Delica-pärlor, Delicas (Miyuki)
Enamel paint: lösningsmedelsbaserad hobbyfärg (Model Master, Humbrol)
Eyelash braid: picotband
Findings: smyckedelar
Foamcore: lättkartong (Kapa-line)
Ground foam: strömaterial (Woodland Scenics, Noch)
Mylar: spegelfilm
Paperclay: papperslera (DAS Pronto, Silkis)
Resin: gjutplast
Scale lumber: skalavirke (North Eastern)
Sheet wood: träflak (North Eastern)
Spirit based stain: spritbets (Libéron)
Strip wood: trälister (North Eastern)
Tacky Glue: vitt hobbylim (Aleene's)
Tacky Wax: fästvax (Mini-Hold)
Turned toothpicks: svarvade tandpetare
Utility knife: brytbladskniv
X-Acto: fabrikat på skalpell